克特，聽到嗎？
尚，請說
大約十一點鐘方向
就在一群牛羚正中間，有看到嗎？
很不錯
出發，小心起步
好，帕基斯
這隻一定是母的
她不知道該走哪條路
告訴克特讓她跑一會兒 消耗一下她的精力
克特，尚說讓她運動一下
我們打算這麼做
你要抓她時說一聲
告訴克特不用急，這隻不好抓
克特，不用急
帕基斯，試探她，靠近一點 看看她的反應
帕基斯，盯緊，別讓她跑了
犀牛傷到印第安人了，回轉
拿急救箱來
你想放假是吧？
我被他重傷到
的確是
怎麼不對他開槍？
我不知道他打算跑向我們
帕基斯，你來處理
可以用大型OK繃
還好嗎？需要躺下嗎？
找個人拿槍
他留在這裡，我工作比較方便
別擠在這邊！
真不幸
是我的錯，我搞砸了
為什麼是你的錯？
不是我開車嗎？
印第安人可以射殺他
你再找到他，我會開槍
這個止血帶不管用，最好送他到醫院
把他抬進捕獸車
-路易斯 -快幫我一下
撐住，兄弟
慢慢來
克特
呼叫阿魯夏指揮部
這裡是阿魯夏指揮部，請說
我是尚莫瑟
有人被犀牛戳傷，血流不止
告訴桑德森醫生 我們約五小時到達指揮部，完畢
好的，有沒有其他事？
沒有，通話完畢
傷口看起來很糟
似乎不妙
我們離開後，繼續開到駐紮區
去接白蘭蒂，她會想去醫院
你會和我們差不多時間到那裡
哈泰利
哈泰利！是由東非坦干依喀
政府、民眾和野生動物
合作拍攝而成
亞嘉！小姐呢？
房間裡
不吃晚餐，我們要進城去 印地安老大受傷了
-很嚴重？ -還不知道，幫我弄些咖啡
進來吧
克特，你提早回來
-發生什麼事嗎？ -對
印第安人…犀牛牴破他的腿 他流了很多血
他們現在帶他去醫院
-我們需要趕嗎？ -我提早到，有的是時間
謝謝來載我，幫我拉開卡住的拉鍊
跟我來
怎麼發生的？
和我父親送命的方式一樣？
不，我們都還沒套上繩子
怎會這樣？
是我的錯，我靠太近，引擎發出爆聲…
冒險的人是我，受傷的卻是印地安人
你們都在冒險，這個工作就是這樣
我知道，但我不該冒那個險
把事情弄到這種地步…
我恐怕把衣服撕裂了
-好了 -謝謝，我去拿外套
-要等多久？ -需要多久就多久
然後才知道有沒有生命危險？
孩子，耐心點
這是可貴的美德，但願我能多點耐性
我們只能等待
先別太緊張
誰有香菸？
-你的嗎？ -謝謝
-誰是尚莫瑟 -我是
聽說你在徵人
什麼工作？
他們說你在城裡需要人手
你太急了吧？
他想應徵印地安人的工作？
他還沒死
我知道
我這麼問是怕如果只是等著
其他人可能捷足先登
你最好離開這裡
我不是和你談，只是…
克特，別激動 人飢餓時…住手！
住手！你不能和我們所有人對打
-我可以試 -先準備好午餐
這裡怎麼了？
我已經有病人，不想再多收
桑德，印地安人傷勢如何？
不妙
為什麼是印第安人？
-什麼意思？ -我們不是故意的
你們似乎輪流受傷，我希望是別人受傷
你們要配對血型很容易
印地安人卻不同
他需要輸血嗎？
血漿不夠力，我需要全血
AB型陰性很不好找
我得打電話…
笑什麼？
我在想
是你太急了
我們是在說血型
正是如此
你的血型是AB型陰性嗎？
沒錯
看來印地安人還算好運
-如果你願意… -他願意
-我願意？ -如果你想要那份工作
我不要你任何回報，包括那份工作
你不願捐血給他？
我沒這麼說
但是我不喜歡被告知
你們現在必須請求我
我請求你
抱歉，小姐
是他得請求我
好，我請求你
這是你請求的方式？
-我去哪裡？ -裡面，告訴護士…
-等等，明天… -他明天哪裡都不去
等你輸完血給他，我們來談那份工作
我會考慮一下，小姐 你說往哪裡？
二樓左邊，告訴護士你準備好了
他是誰？
不知道，很高興他在這裡
醫生，要等多久才能知道 印第安人的情況？
兩、三個小時 等待時能幫我個忙嗎？
-沒問題 -別待這裡
別煩我，去喝點東西
我想印第安人會沒事
-我們要去撒伐旅酒吧，一起去？ -馬上去
撒伐旅酒吧，是，先生，他們在
哈囉，醫生，印第安人還好嗎？
他很難熬吧？
一切好嗎？都順利嗎？
-他什麼都沒說 -你閉嘴，讓他說
他什麼…謝謝，醫生
印第安人坐起來要了一杯水 然後和護士調笑
醫生，謝謝，我們明天會打電話給你
-酒保，再來一輪 -好的，先生
-左舷！ -左舷
-右舷！ -右舷
-下錨！ -下錨
6點整吃早餐
這可不簡單，我們會盡量辦到
-各位，晚安 -晚安
晚安！白蘭蒂
-水手，直航 -遵命，船長
晚安！
在你航行更遠之前 我該告訴你，你不是一個人
我在等你
男僕已經離開而且又很晚了
嗨
我得找地方睡，就挑了房間
我想我選中你的房間，希望你別介意
我不介意，妳是誰？
-安娜瑪莉亞達拉桑卓 -什麼？
安娜瑪莉亞達拉桑卓 請問大名？
我是尚莫瑟，不過…妳怎麼會在這裡？
想睡個覺
我不是問這個，而是…
你沒料到我來這裡？
當然沒有
-做什麼？ -我想知道是否…
是否有幻覺
你喝了點酒
不，女士，我喝了很多
尚，我要和你談明天早上的事
你不認為…
我要和你談明天…
有人睡在你的床上？
對
你想對我說什麼？
我有重要的事情要說
卻記不得是什麼
她是誰？
-不認識 -她怎會在這裡？
尚，難道你沒有一些…
抱歉，我並沒有料到
他不認識她
-她又為何睡他的床 -他不知道
-我沒這麼說 -那你說什麼？
-不知道 -你是這麼說的
-什麼？ -“不知道”
如果你不知道，為什麼這麼說？
我被你弄糊塗了，你說…
你都沒聽，我們從頭說起…
拜託，我一路長途跋涉
我想睡個覺，你不想嗎？
當然想
不，妳是誰，為何在他床上？
我們何不明早再談？
她說得對，等明天頭腦清醒了再說
-她說得對，晚安 -晚安
晚安，尚
多謝讓我用你的房間
那也不是我決定的吧？
-晚安 -晚安
有人想喝嗎？
黑咖啡
早！尚，早安
-哈囉，亞嘉！ -哈囉
早餐吃什麼？
培根煎蛋
我的最愛，炸鱈餅
用羚羊油來炸，我喜歡
-沒有人吃？ -帕基斯，行行好
-走開或閉嘴 -最好兩者都是
他不是人，喝那麼多還不覺得…
-我們昨晚很盡興 -你記得呀？
-尚，我要搭馬車 -為什麼？
我開始有幻覺 我想我看到尚房間有女人
你是有看到
我是這麼說，我想我看到女人
帕基斯，你看到的真的是女人
-是嗎？ -是的
很好！現在我不…
-她是誰？ -不知道
-又來了 -什麼？
“我不知道”
-尚，他剛剛說… -拜託！
各位早！帕基斯，早呀
-瞧我發現什麼 -這是什麼？
相機、鏡頭、專業全套裝備
你的室友
-專業？ -攝影師？
不是有位攝影師寫信給印第安人？
-從瑞士的動物園 -不是巴爾嗎？
對，不過…我想，信件署名是個男人
去拿信！
尚，他說“你室友”是什麼？
-昨晚睡我床上的女人 -尚！
我不認識她！
她怎麼會在你床上？
不知道
拿去，名字是簽在下方
AM達拉…
達拉桑卓
-早安 -早安
有些人我還不認識
我們最好自我介紹，他們叫我帕基斯
他們告訴我，我們昨晚見過面
我記得你
誰穿了你的另一半睡衣？
是我，我叫克特繆勒
我認識你，我三年前報導過利曼賽車
你本來該贏的，那場車禍…太不幸了
我不知道…
他沒有受傷
我是路易斯法蘭西斯柯嘉西亞羅培茲 我不穿睡衣
這是我們老闆，迪拉寇德小姐 我們都叫她白蘭蒂
妳好嗎？我並不是他們的老闆
他們是我父親的朋友 現在我們一起共事
我知道妳父親
只要在動物園工作一陣子
都知道寇德先生
克特、路易斯 幫我查看卡車的馬達好嗎？
是的，老闆
要吃早餐嗎？
謝謝，咖啡就好
-只要咖啡，要不要炸鱈餅？ -不要，謝謝
達拉桑卓小姐？
-達拉桑德，叫我“達拉絲”就好 -謝謝
是妳簽這封信？
當然，為什麼問？
因為AM達拉桑卓聽起來像男人
你是說因為我是女的 不可能做這份工作？
意思是我們已經有夠多麻煩了
先瞭解我是什麼樣的女孩 再這麼說也不遲吧？
-希望我有時間 -那麼寇德小姐呢？
她和你一起出去
她在這裡出生、長大
她開車和大家一樣厲害 只輸給克特
她的射擊技術和大家一樣好 只輸給印第安人
-妳會開槍嗎？ -不會
打獵過嗎？
-到過非洲嗎？ -不曾…
達拉絲，很抱歉溝通有誤
我們人手不足，沒有時間…
照顧外行？
抱歉，我正是這個意思
我也很抱歉
我不想這樣，希望你願意僱用我
這是動物園總監寫的信
我先預告一下，才不會造成太大震撼
動物園打算買下你們這季所有的動物
他們還要捕捉時的照片
震撼降低許多了
拍照片要花多久時間？
和你捕捉動物一樣久
你準備好我就準備好
這工作服很有趣，但請自便 我們現在要走了
-不給我一點時間嗎？ -我可以等個幾分鐘
-謝謝，我馬上回來 -尚，我可以趕上你
那是什麼？我說錯什麼嗎？
-不知道 -大家都不清楚
你今天去哪裡？
我猜是敏亞納
你要幫她帶東西？
別一開始就寵壞她
是，老闆
-白蘭蒂，一切就緒？ -一切就緒
上路吧
帕基斯，別只顧著等她
是，老大
達拉絲，我們走！
我馬上出來！
幫我帶東西好嗎？
都放上去了！
來了！
-嗨 -抱歉讓你等候
我們該出發了吧？走！
-我們今天到哪裡？ -對
我說了…小心！
我沒看見那個鬼東西！
這一路還好嗎？
可以再好一點
-那裹有些小峽谷 -是呀
如果我們有好目標
要是我第一次沒命中，要緊跟不放
好
給我墊子
我可以站在後面嗎？
待在裡面，路面狀況不好
我沒關係的 我喜歡待在可以移動的地方
妳會動來動去的
你對他們說什麼？
我要他們照顧妳
告訴他們，我會照顧自己
好
也許
路易斯，負責桿子
帕基斯，你如果幫我挑大隻的 我會讓你吃下去！
是，老大，我會小心
小心起步
他們為什麼不抓大隻的？
最後一隻想攻擊尚的大腿
帕基斯認為他會跑過擋風玻璃 撞到蟻丘
帕基斯，抓這隻！
告訴克特讓那隻走，套索鬆掉了
放牧車…讓他走，尚有套索的問題
老大，要抓長頸鹿嗎？
抓同樣大小的另一隻
-怎麼了？ -什麼？
-怎麼了？ -沒怎麼
別吵！
帕基斯
妳最好待在那裡！
抓這隻
準備和他握手吧！
好吧…
慢慢來！放輕鬆！慢慢來！
快，加快！她很麻煩
有足夠空間移動嗎？
閉嘴！
好吧
-情況如何？ -很糟，全身痠痛
妳現在最好洗個舒服的熱澡 來吧
-帕基斯，謝謝 -我會把妳的東西放在主屋
白蘭蒂…我打算說些事
你們可能不這麼想，但我今天很愉快
只是我讓自己成了傻瓜
我要跟大家道歉
我想待下來，如果你們答應的話
但是我不願強迫你們，所以…
請忘了我給你們看的那封信
如果你們要我離開，跟我說一聲 我就會走
謝謝聽我說完
紳士們，誰要去告訴她 要她離開？
犀牛、大象、野牛
還有一個生手
如果你們希望如此
救命！
站著不要動，千萬別移動
-我想我可以救妳 -謝謝！
退後！退後！
-謝謝！ -好，退後！
-這是… -怎麼回事？
在表演馬戲團嗎？
桑雅，他對妳做了什麼？
拿椅子砸妳！
快離開，妳不該待這裡！
乖女孩！
帕基斯，你不覺得羞愧嗎？
達拉絲尖叫，我跑進來，看到花豹
花豹美得讓我無法錯過 我以為我…
-我錯了 -我認為你沒錯
給我出去！
是的，女士
嗨，桑雅
真美！
需要幫忙嗎？
我只是要把這些信件歸檔
為什麼不一起玩？
我不該來這裡
我已經體驗了所有樂趣，只能待一天
我全身都有傷，從…
從頭到腳
我還和一隻花豹和三個男人共浴
所以我想我要坐一下
關於不該…
他們決定如果妳想留下，這是沒關係的
很高興聽到這個消息，因為…
你說“他們” 那你反對我留下嗎？
我告訴過妳 我覺得妳是個可惡的麻煩
對，你說過
我今天還是個麻煩，不是嗎？
妳是，但至少妳有自知之明
妳說得很得體 但也不能再以同樣說法來開脫
嗨，介意我在這裡嗎？
怎麼會呢？
如果妳介意我也不怪妳
我們今天對妳很不客氣
我自找的
要喝一杯嗎？
坐下來和我聊聊
謝謝，桑雅
要聊些什麼呢？
我最喜歡的話題？
-是什麼？ -我
好，我們就來談你
我今天注意到 當大家都在和長頸鹿角力時
你光坐在車裡笑，為什麼？
因為長頸鹿就在那裹
-為什麼？ -長頸鹿有斑點
斑馬有條紋，獅子卻只有一種顏色
你在說什麼？
達拉絲，任何有斑點、條紋 或是單色動物
任何顏色的動物，我都不靠近
你不喜歡動物
我喜歡，只是很怕
但是，帕基斯，你把車開進長頸鹿之中
長頸鹿的顏色是什麼？
主要是黃色
紐約計程車是什麼顏色？
主要是黃色
我在布魯克林開計程車
我假裝是在佛雷特布希的尖峰時間 然後…
就開進去
你們這些人真瘋狂！
找機會讓自己重操舊業
妳說妳今天很開心
喜歡哪些事情？
都喜歡，車子開得飛快 動物在奔馳…
似乎是…
一種很棒的討生活方式
很瘋狂，但…
帕基斯，告訴我一些這裡的事
這些人是誰？從哪裡來？
嗯…妳認識白蘭蒂
克特，我想想看…
路易斯，他是墨西哥人
原本是鬥牛士
他告訴我們，他身手相當好 沒看過他露一手
再來是印第安人…
寫信給我的人
小狼…先生
小狼！等你見到他就知道了
當他們族人叫他小狼時 不知道擁有的是什麼人物
印第安人和我照顧尚
照顧他？
-怎麼說？ -尚是愛爾蘭人，他愛生氣
如果他對我們生氣 沒有人會難受，我們並不在意
帕基斯，為什麼他不喜歡女人？
為什麼他不喜歡…
達拉絲，我要告訴妳 妳的想法完全錯誤
但是他為什麼不喜歡女人？
他覺得女人是麻煩
確實如此，但是他因為誰有這種想法？
說來話長
他曾經差點結婚
是有可能
他帶她來這裡看看
她討厭這裡 討厭動物、討厭一切和每個人
她想讓尚離開
有一天，她騎上掃把…
就離開小鎮了
她是傻瓜
妳喜歡這裡吧？
對，我喜歡
我可能太喜歡了
尚有種方式…
妳在忙亂之中來到這裡吧？
帕基斯，多告訴我一些他的事
他怎麼對妳的？
-你一整天都看到了 -那是工作
妳幾分鐘前才和他相處過
他對妳好不好？
不好
小姐，那妳可能被接納了
什麼意思？
意思是這樣很好
如果他對妳好，妳不會有任何機會
帕基斯，你可以說清楚嗎？
-壞就是好，好就是壞，我… -聽好…
如果有個男人愛上一個女人 卻受到傷害
所以就開始躲避，他會有什麼行為？
不知道，告訴我
如果他不喜歡妳、也不在乎 他可以對妳好
如果他喜歡妳，但不想陷太深
就會顯得很不客氣
他越喜歡妳，就表現得越不客氣
-懂嗎？ -不懂
我們換個說法
如果你是我，你會怎麼做？
達拉絲，如果我是妳，我…
不，妳不會想知道答案
帕基斯，說真的！我該怎麼辦？
-妳現在說對了 -什麼？
妳說“我該怎麼辦”，這就是了
妳才是必須付諸行動的人，不是他
很簡單，我可以了解
我想妳的確知道，來吧
我們一切都安排好，來一杯吧
達拉絲，提醒妳一件事 別讓他太不客氣
-為什麼？ -我跟妳說了，他會殺了我！
什麼事這麼好笑？
我們在談你去年挑的那隻大長頸鹿
真是一團糟！
-長頸鹿踩過尚 -整個踏上車蓋
在他遭遇了那些麻煩後 我們得讓他延後兩個月再走
-為什麼？ -我們無法送他到蒙巴薩
他的頸子太長，無法穿過火車山洞
-達拉絲，想喝什麼？ -謝謝，我不想喝
-降E調 -什麼？
降E調
我說了，降E調
妳來
至少我用兩隻手演奏
阿魯夏指揮中心呼叫
阿魯夏指揮中心呼叫505 有聽到嗎？完畢
這裡是505，聽到，完畢
桑德森博士要和你談，請說
505，能聽到嗎？完畢
很清楚，桑德，請說
尚，印第安人三、四天就能回去
希望能更快
我的護士都累壞了，躲著他
好呀！運動可保持苗條
如果那個法國男子下病床走動 我會和他談，完畢
法國男子？他不是到你那裡嗎？
當然沒有
他今天一大早 帶著向印第安人借的15英磅離開
印第安人哪來的15英磅？
向我借的
法國男子有說要怎麼用那筆錢嗎？
沒有，向我借了就離開了，完畢
我想就這樣了 醫生，把那筆錢記在我們的帳上
告訴印第安人 我們不確定他是否值那麼多錢
我已經這麼做了
完畢，結束通話
-真是好消息 -三或四天
法國男子離開
太可惜了，我們原本可以用他
與其僱用不適合的人，寧可短缺人手
你怎麼知道他不適合？
沒聽到剛剛無線對講的內容嗎？
他跟印第安人拿了15英磅 當做救了他的報酬
什麼樣的男人會這樣做？
拉法葉來了
你們在談什麼？
法國血庫才出現在大門
-嗨 -哈囉
印第安人說要告訴你 他幾天內就會回來
我們跟醫生談過了
他有告訴你我要來嗎？
他說你跟印第安人借了15英磅
他說之後就沒看到你
你以為我打算躲起來？
你是可以
我得先完成一些事
你態度都這麼挑釁嗎？
看情形
我需要錢 好從槍砲匠那邊拿回步槍
沒有步槍，我對你沒什麼用處
問題是，你的槍法好嗎？
何不試試看就知道？
克特槍法很準
你要和他比嗎？
好
帶著你的槍到靶場
我想去
我也想去，會造成干擾嗎？
如果會的話，他就沒什麼用處
-沒差 -上來吧
-等等！你要去哪裡？ -達拉絲，來！
好吧，克特，瞄準右邊第一個瓶子
你就…你叫什麼名字？
-薩爾莫瑞 -薩莫…
薩爾莫瑞
算了，叫你契普斯好了
你射擊第二個，然後輪流，準備好了？
開始
我賭輸了！
現在射擊剩下的
相當不錯
-他比我還快 -快了一點
重裝彈藥，契普斯
我們要看看你有多快
看來你要開始上工了
我還得做一些事
能借用你的槍嗎？
-好 -謝謝
你現在還想僱用我？
工作是你的了
好
但是你要求工作的方式很奇怪
-克特 -尚，說吧
我們的馬達有點燙
我們要弄點水
在陰涼處等候
好，我們就等你
我的天！這是什麼？
是一座井，是個水洞
屬於馬賽部落
沒人知道是誰開鑿的 或者有多古老，可能2000年吧
你看到他們怎麼打水給牛群
有趣，他們忙一整天就是為了打水
當井水需要修復時，他們卻不動手
他們僱用其他部落來修
他們是尊貴的畜牧者，不做挖洞的工作
可以開得比他們快嗎？
帕基斯，我們走吧！
傻瓜！別放慢，讓我穿越過去
快，趕快！
帕基斯，總有一天我要扭斷你的脖子
老大，不要今天！
給我閉嘴，專心開車！
我們最好抓到這隻，否則他會氣瘋了！
獨行俠又出動了！
如果他又沒套中，耳朵要搗緊
慢下來，慢慢的！
抓好！讓我看看！
抓著不要放！
打開門！
克特，別擋路，這隻很難抓
出來，出來！
起來！
讓他起來！
我以為他要直接送你到阿魯夏
需要另一個籠子嗎？
不用，謝謝！
我們來喝啤酒吧
區奇！
裘伊！
-把他帶過來 -好
他知道路
快！
瞧他很喜歡？
-要嗎？ -白蘭蒂
-早安 -早
我昨天真的喝醉了
對
怎麼回事？你滿臉通紅的 曬太多太陽？
尚，白蘭蒂幾歲？
大概…我想想，她17歲…
你最近有注意她嗎？
我的天！她長大了
我前晚幫她拉上衣服拉鍊就注意到了
-你什麼？ -拉上衣服拉鍊
突然間，我不再當她是個孩子來說話
-是嗎？ -是的
那法國男子也沒把她當孩子看待
只要有眼睛的人都看得出來
所以你對女孩一竅不通！
春天降臨了巴什維德 雄鹿也開始為求偶打架
-所以呢？ -所以…
我不予置評
但是別讓這事影響到工作
我不會的
但是我也不會放任他
這樣很好
印第安人不能上工 我們被女攝影師纏住
現在你爭風吃醋
-而且我們落後一個月！ -那又怎樣？
所以別放任他
快！
嘿！是印第安人！
-歡迎歸隊，小狼 -我們很想念你！
-別寵壞他 -去拿擔架
法國人，你的血很好用
-我們是血緣兄弟 -要到我也輸血給你才算
很像帶著一隻大象！
印第安 這位是安娜瑪莉亞達拉桑卓小姐
-要帶我去哪裡？ -床上，你乖乖待在床上
-帕基斯站在椅子上 -說真的！
好吧，大家離開，讓他睡個覺
-晚安 -謝謝各位
-我幫你倒些水 -我這幾天都在喝
-也許這能幫助 -不只這樣
說些新聞來聽聽 我不在時發生什麼事？
法國人做事很不錯
槍法相當快
比我還好？
一樣好，他射擊很快
繼續說
-我們抓到長頸鹿和斑馬 -繼續
法國人和克特都被白蘭蒂煞到
恭喜白蘭蒂！繼續說
什麼“繼續說”？
那個義大利進口來的
她芳心屬於誰？
義大利進口的芳心屬於巴爾動物園
她是AM達拉桑卓
下次寫信給攝影師時 先確定縮寫的名字
你怎麼讓她待下來？
我別無選擇
你還沒回答我的問題
-什麼問題？ -她芳心歸屬誰？
喔，印第安人！
有什麼需要喊一聲就行了 我的門都開著
尚
犀牛呢？
他們說在朗吉度一帶有很多犀牛
不要去
為什麼？
別抓他們
一開始是個比利時孩子
然後是白蘭蒂的父親，接著是我
-險象環生 -真的很危險
我開始覺得，犀牛帶給我們不幸
那只是因為你被犀牛戳到
不是這個原因
我當然怕犀牛，任何人都會怕
這點你說得對
所以光憑這個理由，讓我們放手吧
等到抓完另一批訂單的動物再說吧
別為這件事操心
晚安
別浪費時間，和法國人競賽吧
競賽？
她收到克特叔叔的禮物 親了他一下
她曾經這樣謝謝克特叔叔嗎？
不曾
禮物！送甚麼禮物？
就送些女人穿的
有蕾絲，有裝飾的東西…
關你什麼事？
法國人有在注意，你讓他憂慮
-接下來要抓什麼？ -野牛
有人訂購三隻，一隻公的 還要兩隻幼牛
喜馬亞羅可能有 聽說野牛從那邊經過
可能不錯
可以在喜馬亞羅這國家 獵到許多需要的動物
應該是要不錯，因為那裡很乾燥
印第安人，你喜歡旅行嗎？
當然，如果不需要用走的話
告訴亞嘉把東西準備好 我們明天上路
-準備四、五天的東西？ -應該夠
達拉絲，沒有卡車
我想到了 不能穿像妳第一天穿的紅衣
為什麼？
有人說動物會受顏色刺激 雖然我不同意
-我曾經被牛追著跑 -真的？
對
確定不是妳追著牛跑？
-嗨，尚 -你好嗎？還好吧？
哈囉，尚
-發生什麼事？ -這隻很野、兇得很
三天前的晚上差點殺了一位當地土人
瞧瞧她昨晚開始惹的事
那家人及時躲開，我得射殺她
-需要幫忙嗎？ -有無線通訊設備嗎？
-有 -能幫忙告訴總部
在他們到達之前，我會一直待命？
-沒問題 -謝謝
一隻小象
你知道她有小象嗎？
-現在才知道 -可憐的寶寶
太糟了
什麼？
達拉絲！小心！
-小象可能傷害妳 -他不怕
妳應該要怕他
史坦，看你自己了 我可不想做你的工作
我們要再往前走 我會將你的訊息轉給總部
-來，達拉絲 -我們離開這裡
我不要看
看什麼？
只能這樣了
你在說什麼？
那隻可憐的小東西還沒斷奶
他餓了，才會不怕人
只要幾天沒東西吃，他就活不了
獅子和鬣狗都…最好快點幫他結束
你要射殺他？
-不，史坦是動物管理員 -那是我的工作
不是很仁慈的工作
-快來，達拉絲 -我不要！
除非你帶他去，否則我不去
他很小隻，我們有足夠空間
-妳怎麼養他？ -我們會想出辦法
如果他餓了，就會吃 要是殺了他，你也得殺了我
別試探我的底線！
尚，這附近有很多羊
-羊！ -羊奶很營養
-你看！ -需要多少羊才能餵飽他？
-也許幾隻就夠？ -妳怎麼讓他喝奶？
可以用玉米粉團
-玉米粉混羊奶 -像嬰兒配方
你們在笑什麼？
印第安人，給點意見吧
-我正在想… -他在想你會輸
-我是嗎？你希望我輸？ -是的，老大
好，你去抓羊，我繼續往前並且紮營
你只需把羊和大象趕進車裡
有空時研究一下怎麼讓大象喝羊奶
我要去營地，在那邊會合 如果你們辦得到的話
嗯？我們該怎麼辦？
我們先募集聯合大象基金 每人交兩元
你們讓所有動物上車時，我去買羊
就這樣辦！大家都出力 待會見
你錯失很多樂趣
讓小象上車了？
這倒不費力，麻煩的是那些羊
-象和羊不合 -小象怎麼樣了？
達拉絲爬進車裡，他就跟進去了
來，坦寶！
我們弄羊奶時把他帶出去
他餓了
白蘭蒂，幫我找些桶子裝羊奶好嗎？
好，克特
夥計們，放羊出來
嘿！抓住他們！
我抓這隻！
坦寶！回來！
現在讓他到這裡
快，讓他到這裡！
這樣就一團糟？等著看餵他喝奶吧！
沒那麼簡單！
不要吵，坦寶
帕基斯！你要做甚麼？
我要擠羊奶
你擠錯了，那是公羊！
我擠給你看，轉過去
-是這樣擠？ -就是這樣
坦寶，安靜，他們要幫你弄羊奶
現在安靜，好讓我…
站好，寶貝，很好…
我們徒勞無功
浪費了羊奶
-一隻羊一天只有這樣的奶量 -他得進食！
別看我！餵他吃東西是你們的事
動動腦
等等，如果拿水箱的管子往下塞…
…拿水箱的管子往下塞到他嘴裡
-再倒牛奶進去？ -你會害他窒息
或許可以把水桶底部弄一個洞
對，但還是…
喔，閉嘴！
他還是得吞嚥 現在就會嗆到
好像是你闖出的禍
-我？ -對
你弄錯了，我只是跟著起鬨
想些辦法！
我在想了，如果他能閉嘴一下 我或許就能…
嘿，他可沒吼
就是那樣，坦寶，放輕鬆！
對，喔，很好！
太好了！
對，坦寶，這裡！
對…不，停下
很好！
很容易，我只是想 “要怎樣餵寶寶？”
寶寶起初絕對不吃從水桶倒進來的東西
這裡！這裡，坦寶
喔，真棒！
我們得試試朗吉度
七姊妹快到了 我們或許可在這找到
-好主意，嗨，白蘭蒂 -嗨
來看看該誰去工作了
去吧，契普斯，抽一個
我不懂，這要做什麼？
喔，我忘了說 我要去河邊洗澡
我不能邊拿槍邊洗澡
所以得有人陪我去 抽到短籤的人就得陪我
-我這條腿不行，白蘭蒂 -好吧
我們從她這麼高時 就這麼做了
-我抽到短簽，白蘭蒂 -走吧
尚，告訴我
我們抽籤看誰陪白蘭蒂去時
你沒抽到短簽
-我知道 -你為何說你抽到短簽？
你不是說，你發現白蘭蒂已長大了？
法國人不把她當成高中女生了
-我不確定帕基斯是怎麼想的 -我們三個
所以我覺得最好我去 我還是把她當小孩看
好吧，爸爸
我可以提醒你一件小事嗎？
你看著達拉絲時 並不全然是父親般的眼神
-喔，別這樣！ -別跟我裝無辜了
你要我回聖地牙哥動物園的信嗎？
-好吧，我來做 -做什麼？
回聖地牙哥動物園的信
喔，當然！
我沒菸了 我去我的帳篷拿點煙
-嘿，帕基斯！ -嗨！
我以為妳已經睡了
-有時間嗎？ -當然
尚有沒有提到小象寶寶？
他也不希望小象再中槍
-小象在哪？ -帕基斯，那是小象弟弟
我之前搞混了
他被綁在那邊樹下 他睡著了
別忘了兩點要餵他 他會開始哭
尚會不高興的！
妳也不能跟著他窮緊張！
對了，妳和老大如何？
我不知道，你今天聽到他說什麼了
他說，他想對我開槍
我知道，我覺得這是好兆頭
好兆頭！
那他真的喜歡我時 我就小命不保了！
記住，他不會先示好 妳得先做！再見！
嗯…
就趁現在吧！
好，明早見！
-嗨，克特 -晚安，達拉絲
小心，爸爸
-嗨，尚 -哈囉，達拉絲
我想謝謝你讓我留住小象
為何謝我？很多人站在妳那邊 謝謝他們吧
我很抱歉惹出這麼多和羊有關的麻煩…
說那也沒用
帕基斯試著從那隻公羊擠奶 這倒是很值得！
-達拉絲，要喝一杯嗎？ -不了，謝謝
你第一次對我這麼好
我本來很怕過來找你
那妳為什麼過來？
我想問你一個問題
問吧
尚…
你喜歡怎樣接吻？
我喜歡怎樣接吻？
-那是我的問題 -妳在說什麼？
接吻，就是親嘴 你喜歡怎樣親？慢慢的？還是快點？
你喜歡親女孩？ 還是喜歡女孩親你？
-真蠢！ -蠢？
我問你喜歡怎樣接吻 你卻說這很蠢？
-你以前從沒接吻過嗎？ -當然有
那你為何說這很蠢？
站在這裡談接吻很蠢
談接吻當然很蠢
我們來接吻吧，我吻給你看
喜歡這樣嗎？
-有很多人… -還是像這樣慢慢地…
我覺得你比較喜歡慢慢吻
想再試一次確定嗎？
達拉絲，我接下來要做的 我都做過了
你要怎麼做？
尚，我剛才…
抱歉
我們該待在火車站 這樣有更多人可以進來
抱歉，我打斷好事了吧？
沒錯，你想談什麼？
我剛和沙迪聊天 他在河邊看見豹的足跡
-大嗎？ -你知道的
就比小象小些
我們得要大的
我想我們最好過去和他談談
-抱歉，達拉絲 -沒關係
達拉絲，我有點好奇…
妳怎麼辦到的？
我只是問他喜歡怎樣接吻
妳只是問他…
他喜歡怎麼接吻
所以我來時，你們正在尋找答案…
如果我有問題 我可以過來找妳嗎？
-帕基斯！ -是的，老大
靠近點！
小心，帕基斯！
再拿條頭繩！
好的！
小心，他鬆脫了！
好，走吧！別弄丟了！
我們的保險費率才剛調高
放在那邊！
別給他時間休息！
放上去！這裡！
克特，開門！
-好，把他放鬆！ -鬆了！
開始
他被逮住了，拉緊繩子
路易斯，從後面推他
都好了
這是我們最輕鬆到手的
我們卡在這了
-我把纜繩拿過去 -好
小心，克特！
謝謝！
好吧，帕基斯，把她帶走！
今天下午…
我不喜歡鱷魚 特別討厭在水裡時看見鱷魚
總之…謝了
我需要協助 小豹吃得不好
我去拿些牛奶和雞蛋
我們的女孩今晚氣色不錯
我來丟硬幣 看誰和她一起去
我們一起去吧
我不信任你
好吧，還給我我的銅板
-克特，過來一下 -怎麼了？
-有人沒關鴕鳥的圍欄 -又來了！
克特，為什麼不抓住他？
還是讓男孩們做吧
嘿！女生走吧！讓男生來
女孩終究會回到老人那
別動，寶貝
就是了
帕基斯，有鉗子嗎？ 他長角了
放輕鬆
現在她會舒服多了
來，寶貝
-尚，瞧！ -這是什麼？
我正要帶坦寶去洗澡時 發現了這個
-他們在一起很棒吧？ -不
他們可以一起玩
這得要二十頭山羊…
尚，別說了…
-先聽我說，別說話！ -為什麼？
別當笨蛋
-我是笨蛋？ -你若不聽就是笨蛋
好吧，我聽
我僱用了一個非洲男孩 他會去買更多山羊
他會餵山羊喝奶、照顧坦寶和他的朋友 不會有麻煩的
-你現在不是笨蛋，高興了吧？ -達拉絲…
是吧，尚？
算了！
來吧，寶貝，我們去洗澡
顯然您贏了，老大
總有一天會的，帕基斯
拿去
很好！
來，寶貝，來！
-瞧，老大！ -什麼事？
值得一看
真好玩，她對動物很有一套
她也可以那樣對我！
你倒是試試
好啦，夠了！
來，寶貝！
-嗨，帕基斯 -嗨，達拉絲
你自己一個人在這裡做什麼？
我不知道…
你說過，你有問題就會來找我
-你有問題嗎？ -問題？什麼問題？
-白蘭蒂？ -白蘭蒂…
你不是愛上她嗎？
妳瘋了嗎？我愛上白蘭蒂？ 那太…
-妳怎麼知道？ -你看她的眼神
女人看得出來
她看得出來吧？
那她為何沒發現？
或許她發現了，你怎麼知道？
她沒做什麼表示
正如你和我說的，你得採取行動
好吧，我該怎麼做？
我不能問她喜歡怎麼接吻 那是妳的把戲
達拉絲，我該怎麼做？
嗯…你有和她跳過舞嗎？
-我不記得 -你知道怎麼跳舞嗎？
-像他們一樣好？ -容易得很！
來吧，我們跳給他們看！
我還不知道你這麼會跳！
去吧，帕基斯，跳給她看！
-達拉絲？ -是？
-妳有訪客 -訪客？
-村里來的，妳沒聽到嗎？ -我還在想是誰在唱呢
他們為妳和小象做了一首歌
真的！真好！ 我馬上來
-他們要做什麼？ -那是瓦魯莎儀式
嗨，尚
怎麼了？
尚，幫幫我！尚！
我們最好過去 免得他們太激動
這不好玩，他們想剃我的頭髮 還想脫掉我的衣服！
-那裡有個男人 -他不會說英語！
妳現在是瓦魯莎族的一員
他們為妳取名為小象之母：坦寶媽媽
妳該和他們一起跳舞
-烤牛肉！我的最愛！ -你什麼都愛！
-亞嘉，有紅葡萄酒嗎？ -我要喝啤酒
-坦寶媽媽在哪？ -在她的房間
瓦魯莎的新成員不來吃晚餐
她泡在浴缸好幾個小時 想辦法刷掉身上的漆
-那東西就像染上去一樣 -她說她快沒皮了
本來就不要跟她說 她惹上什麼麻煩
-義大利人喜歡什麼？紅葡萄酒？ -隨便
再來瓶酒
亞嘉！再來一瓶
-是誰？ -尚，妳穿好衣服了嗎？
-不，拜託，別進來！ -穿上衣服，我進來了
哈囉，桑雅，她…
-喔，小子！ -你氣死我了
我打扮漂亮時，你不理我 現在我臉上抹上這東西…
-妳很漂亮 -喔，少騙人了！
好吧，妳很醜
那你為何不走？
-感覺如何？ -我很痛
我拼命刮，快刮掉一層皮了！
-妳的膚色變得很好 -你哪看得出來？
-我買給妳一瓶酒 -為什麼？
我不知道，妳的舉動
但是妳今天很棒
這對瓦魯莎族人意義重大
現在他們說坦寶媽媽是瑞菲基 就是朋友的意思
謝謝
他們也說妳是姆巴里姆巴里
如果那是指“滿臉冷霜” 他們就說對了
那是說，妳與眾不同
對，又好又油
還滿會發牢騷的
瞧瞧我！
我在看
過來這！
你有點滑！
把這擦掉，我們再試試
-抱歉 -女人和女人的玩意！
你別再發牢騷了！
送來了！
我拿晚餐給妳
尚！
尚，我不是故意的
把他們弄到平地
尚說把他們弄到平地
要確定他們知道 那就是你要他們去的地方
你選好就跟我說
我正用藍眼尋找
右邊，右邊那一堆
他去哪，我們就去
抓緊！
你哪裡受傷了？放輕鬆
肩膀？
-只是肩膀脫臼 -只是脫臼？
她說的沒錯，別動，我來處理
-好多了？ -嗯，很好
你還好吧？
給我點水
契普斯，還好嗎？
我的腿受傷了
把他拉出來
扶他起來
把重量移到腿部，試試
沒關係，試試
沒有斷，沒關係
把他帶走弄乾淨
我來看看這輛車
真幸運
我們可以用綠卡車將這輛車拖回去
我們今天下午的確很幸運
是啊，翻車時…
-誰知道會這樣？ -知道什麼？
-女人 -什麼？
-她們會怎麼做 -你是什麼意思？
白蘭蒂！吉普車翻車時
我發誓她愛上其中一個羅密歐了
她沒有吧？
她一定是
我還一直以為…
她看起來不像陷入愛河吧？
我不這麼想
我也不這麼想
-辛苦的旅途？ -每次都這樣
-發生什麼事了？ -放牧車翻車了
-壞了嗎？ -還好
他們也會沒事的 需要幫忙嗎？
-我們先清洗乾淨 -我要喝一杯
我們先東西拿下
帕基斯，幫我們搞定牛羚
你知道動物不喜歡我 我幫不上什麼忙
-你可以擋住他們 -尚！
你說過我不用管動物的！
好吧，尚
他套住了
這裡，帕基斯，拿這條繩子…
你站在那做什麼？
他如果在上面，我就下來
抓住這條繩子 我們開門時，你就拉他出來
輕輕拉，不要讓他受傷
帕基斯，好了嗎？小心！
別掉進水牛堆！
謝謝忠告，尚！
帕基斯，親愛的！
你還好嗎？
跟我說話，親愛的
可憐的寶貝！
帕基斯！快幫忙，尚！
他怎麼了？
他受傷了 他無法說話，聽不見我說什麼
帕基斯，親愛的，拜託和我說話
-哈囉，白蘭蒂 -你還好嗎？
應該沒事…
不，你有事，你只是說嘴巴說沒事
我躺在這休息一下
尚，我們得帶他回屋子裡
-妳說的沒錯 -小心扛他
-帕基斯，你會沒事的 -沒關係
-你想怎樣？ -我不知道，但我是想做好！
我幫你洗熱水澡？
喔，不用了，白蘭蒂… 熱水澡？
你只要把他的床鋪好
馬上好
-現在？ -現在
謝謝你們過來幫我們
-你們會沒事的 -達拉絲幫了大忙
-腿怎麼樣？ -喝點酒會好很多
-沒冰了，亞嘉！ -你是白費力氣
-為什麼？ -沒有冰了
-為什麼？ -他們遲早會知道
-現在知道也無妨 -什麼意思？
如果你們要冰塊 就去白蘭蒂的房間找
去吧！兩人都去看看
好吧，我們會遷就你們的
我覺得你很壞
他們會沒事的
親愛的，現在感覺如何？
很好，白蘭蒂
你從圍籬掉下時，我很害怕
他從圍籬掉下
你差點斷了一條腿
我的肩膀脫臼…
-他卻拿到冰塊 -是啊
來吧，我請你喝一杯熱飲
你怎麼出來的？
你這個壞孩子！
回去，來吧！
喔，不！三隻！
尚會怎麼說？我不能告訴他
-告訴他什麼？ -這一隻
什麼事不對勁…
不！怎麼會這樣？
一定是我睡著時發生的！
-我們該怎麼辦？ -我怎麼知道？
我的天，又多了一隻
我們開了小象幼兒園
母親！
那是說他可以留下
嗯…妳又贏了一回！
來吧，寶貝，走吧！
來吧，寶貝，來吧！
過來，別害怕！
你們知道帕基斯在工作室做什麼嗎？
他不讓別人進去 他說你答應他不讓別人干擾
-又在胡搞瞎搞了 -是要弄抓猴子的吧
你知道他買了什麼東西來抓猴子嗎？
聽我說 “256公尺長10公分粗的尼龍繩
“80公尺長4公分粗的鋼繩
“25公尺長外徑5公分的鋁管
“1000平方公尺的尼龍漁網…”
漁網？ 一定是打算把猴子趕到河裡抓起來
聽聽這個 “45公斤的火藥
-“20個戰用火箭投射器…” -等等！
才能在船之間丟繩子
還有四個引爆開關是 “第二階段敔動飛彈之用”
我的老天！
他是要抓猴子還是要發射？
我們最好和這位先生談談
尚，最好先熄菸
你說什麼？
你完蛋了！ 快拿水管！
開水，開到最大！
不！別把水噴到那上面 你會毀了一切
-那裡失火了！ -哪裡有火？
-那只是粉，沒事了 -粉？
我以為你是想抓猴子
那就是我在做的 瞧，沒煙了
-你在做什麼？ -等等！
-你說不管我的 -我可沒想到這會變成火箭城！
你答應的 這裡閒人勿入，不受限制
你答應過的
對，我是答應過
你要違反諾言嗎？
是你發射那鬼東西 還是那鬼東西自己衝出來的？
我…
尚，發生的事… 你看…
-什麼？ -我聽說…
我感覺不…
你答應過的！
修好屋頂！
-嗨，白蘭蒂 -嗨，甜心
-你要喝什麼？ -冰啤酒
-你的發明如何？ -棒透了！
你要怎麼用火箭抓猴子？
他要讓猴子像我剛才一樣嚇個半死
猴子暈倒後，我們就用擔架扛走
-好吧！ -你要怎麼用網子抓猴子？
我不是要抓猴子
我是要把500隻猴子弄到網子下給你抓
有些猴子的牙齒已經兩公分長了
-我看過更長的 -四公分長
我要是你，就會穿盔甲抵擋那些猴子
把他們的牙齒放到我的解剖裡
我再過幾天就會準備好
如果你覺得那個發明不管用 那就算了
別想那些猴子的牙齒有多長 就算了吧
-晚安，帕基斯 -晚安，白蘭蒂
大傢伙，好好休息
你們該不會以為…
問題是 不能信任帕基斯
或許會有用
還真說得出口！
我可不要耳朵被咬…
-去忙吧 -來看看
嗨
天啊！ 你看起來像是汽油幫浦！
-你穿那樣能彎腰嗎？ -當然
轉彎？
火星來的男人
帶我去找你們的隊長！
幫我戴這，達拉絲
-要我幫你關門嗎？ -不用，我快無法呼吸了
這裡有更多！後面！後面！
上去，你這壞傢伙！
我們只需要再200隻
先生、女士 可以聽我說嗎？
謝謝
這條路往下走一、兩公里 經過小商店有棵樹
那棵樹有許多猴子
明早六點半 我會撒網抓住猴子
-朋友們，剩下的就看你們了 -你把猴子趕到那棵樹上了？
-對 -怎麼辦到的？
瓦魯莎人幫我的
我給你的菸給了他們兩盒
你還真大方 希望他們喜歡那些煙
他們會更愛瀘嘴…
你怎麼知道明天猴子會在那？
我把羅佛和賽可隆綁在樹下 我離開時，他們叫得可好聽了
亞瑟王，您的盔甲準備好了嗎？
嘉拉哈爵士？黑騎士和紅騎士呢？
晚安
-睡個好覺 -謝謝，您也是，您會需要一覺好眠的
-帕基斯的火箭 -大家都準備好了？
你覺得會有用嗎？
我弄了好久 現在我有點緊張
我瞭解
我要對那棵樹發射網子 那裡至少有500隻猴子
你想辦法抓猴子，好嗎？ 我就在這看你
-樹在那裡 -當然
火箭朝向另一邊了 為什麼？
我有看書
向量、軌道、離心力等等
-你知道那些是什麼嗎？ -不知道
那你就不懂為何要朝那個方向了
但是你知道嗎？
我建議你躲到那棵樹後 我要點燃了
我正要去樹後面
網罩住樹後 快點過去那裡
趁猴子逃跑前抓住猴子
有用！帕基斯，有用！
真的？
好吧，路易斯，把裝籠子的車開來
過去抓猴子
有用！
木材！
去抓猴子！過來！
-我們進展很好，再來一箱！ -我們？
很好！再拿一籠！
好，放進去，很好
帕基斯來了
我們得再跟他說火箭的事
他理應得的
-尚？ -是，帕基斯
尚，火箭還好吧？
我說過了 再沒人可說你的發明沒有用
謝謝，尚
我沒看見，我在樹後面
-我的手遮著眼睛！ -我知道
-跟我說說 -他跟你說過兩次了
再跟我說一次，尚！
火箭往上衝 正如你所說，火箭會動
帶著網穿過那棵樹
-正如你所說的罩住樹了 -正如我所說
尚，猴子有跑掉嗎？
-我們抓了500隻左右的猴子 -價值6000美金
跟我說說煙的事
我…事實上 克特看得比我清楚
-什麼？ -說啊，跟他說
巨大的銀色火箭在那
那是紅藍色的！
巨大的紅藍銀火箭 拖曳著白色軌跡…
…穿越藍空
你沒提到那個 一定很美
對
尚，再跟我說說火箭的事
正如你所說的那樣 碰牌！
我的手遮住眼睛了
-可惜你沒看見 -跟我說！
帕基斯！幫我拿杯飲料，好嗎？
拖曳著白色軌跡
白色軌跡穿越藍空
她去哪了？
她帶小象去游泳了
來吧，寶貝！
去拿槍跟著她，看…
我走不夠快，老大
來，寶貝，來！
很好！
好，寶貝！走吧！
來，寶貝！
嗨！
我之前說離開營地
沒找人帶槍跟著會怎樣？
帶槍對我沒什麼好處 我又不會射擊
路又很短
夠妳惹上麻煩了
“游泳池”是這裡唯一的水洞
-所有動物都來這喝水 -我不會惹到他們
他們可能會惹你…
-那是什麼？ -安靜
原來如此
坦寶的爺爺在這附近，這裡
繼續走
繼續動
到樹後待著
妳現在可以出來了
我們很幸運，我想他們已經走了
我怕你要對他開槍
他？那是母的
她要警告我們遠離她的寶貝
她有一個，妳有三個
她覺得妳擁有的夠多了
我也這麼想，來吧
好吧，走，寶貝，來！
-就要結束了 -只剩下一個命令要完成
-沒錯，印地安人，犀牛 -你要試試？
-你還是信那個不祥物？ -我還是走不好
但我不會再浪費生命 幫我個忙
-什麼事？ -用那動力車放牧
-那比較慢 -夠快了
那比較高，犀牛爬不進去
沒錯
-有用嗎？ -是我開車
好吧，我們明天用兩條繩
契普斯，你和克特帶根竿子
我們一大早出發 所以我們最好去睡了
帕基斯，我們明天可不想看到 醉醺醺頭昏腦脹的人
好吧，晚安！
帕基斯，告訴尚他找錯方向了
你有訪客，就在正後方！
何不放下後擋板 讓他爬上來？
我們處理這個
克特，我們處理這個
好
這隻很大，別急
我會很小心，老大
你要去追他！
跟他說！
帕基斯，往前一點
往前
沙迪，小心那條繩子！
用竿子繞著那！
抓緊，抓緊，孩子們！
抓緊那…
好的，路易斯，他是你的了
契普斯，用繩索套住他的頭
克特，往前拉一點
跟我說何時
何時！
-在那站好 -跳過另一個
拉緊那些繩子 我想移開他
放鬆點
-今天做得很好！ -幹得好，老大
-那是你不祥兆頭的結束 -看來如此
看在過去情份 踢他屁股吧
別纏到繩子！
抓緊他！
小心！他鬆脫了！
我們再來一次
再來一次！
好吧，再靠近點
夠近了嗎？
試試看，他累了
老大，我們說的是同一個動物嗎？
帶他過來一點！
看著，帕基斯！
看著，他會脫離你！
再拿一條繩套住他的頭！
我們沒事 看好捕捉車上的繩子
拿繩子
卸下箱子，抓住那些繩子
現在，使勁拉！
小心！
好吧，把他推倒
他們抓住他了！
印地安人，好了 他逃不了了！
放輕鬆，尚！ 這會打破不祥兆頭
把他送走後，我會感覺好多了
拿箱子過來
他真不錯！
來了
你匆忙清洗乾淨了
總算結束了 早上沒事做
將那些動物送到蒙巴薩上船前 我們的工作都還沒結束
那不用多久時間
馬利亞辛說他會送動物去
他人很好 下個季節來前，你要做什麼事？
班迪尼寫信給我 他買了新車，想請我開
我以為你不幹那了？
我知道，但是再做一次無傷大雅
希望你別弄斷脖子
法國人和我一起去
我們要去巴黎 我們發現在那都認識一個女孩
兩人共用一個女孩？
我們一人一半
又有藉口可以幹一架
達拉絲要怎麼辦？
我不知道
你要聽我的意見嗎？
看來你不管如何都要說吧
你就像是一朝被蛇咬 十年怕草繩
我都懂
我對這個女孩…
我喜歡她
什麼？
我真的喜歡她
這麼喜歡嗎？
我不瞭解她 她不瞭解我
我一直很忙，沒有時間
只有三個月 整個打獵季節
你在催我嗎？
不是！慢慢來，她會等的
-克特，我是認真的 -請她明年再回來吧
她不是很迷人 她不會和你這樣的人交往
你再胡扯，你的脖子不用翻車就會斷了
我們去鎮上
你最好不要
你不要整晚和她待在一起
你可能會說讓你後悔的話
我有那麼壞嗎？
你該知道
-是誰？ -帕基斯
進來
達拉絲…
嗨，帕基斯
我們要去鎮上
想要慶祝，妳好了嗎？
我不去了 我有事要做
達拉絲，我是帕基斯
怎麼了？
有什麼事不對勁？
很不對勁
可能是我的錯 我搞砸好幾次
那沒關係 你沒有搞砸
不是我做的，是她
還會來嗎？
你提到的那個女孩
你說害他燙到手指的那個女孩
他看著我、摸著我時
他喜歡他眼前所見、所感覺的…
然後她就出現了 我再也不存在
-妳難道不能… -不，我不能
都結束了
我甚至不清楚我是否還想要他
你來之前，我本來都還好
我只是受不了他看著我
想著我是否會像她一樣
我寧願不要他
就是無法…
喔，拜託，帕基斯，走開！
達拉絲，如果我能幫得上什麼忙…
拜託走吧，和別人走吧
都上車吧
巴士現在出發去42街和阿魯夏廣場！
-這裡所有人？ -達拉絲呢？
在她房間，她不來 她說有工作要做
-喔！ -什麼？
我看能否讓她改變心意
你們先去 我們在鎮上見
我的天！ 妳在第三世界賺得可不少？
-還不錯吧？ -聞起來也香
-這是工作 -有一個妹妹嗎？
兩個妹妹？
達拉絲？我是尚
進來
這裡怎麼了？
尚，請關燈
當然
怎麼了？ 妳為什麼不和我們一起去？
我不想去
妳哭了
哭過又如何？ 難道想哭不能哭嗎？
-妳為了什麼事哭？ -沒事
女孩不會隨便哭的 一定有事
這是因為…我掛傷了
-什麼？ -掛傷，穿過樹叢時
-喔，刮傷！ -管他是掛傷還是刮傷，都很痛
-你在做什麼？ -別動！
難怪會痛，刺還在妳身上
那裡…
這裡有點碘酒
沒關係，算了吧
擦點東西會好多點
你比我更需要碘酒
-我需要碘酒？ -擦你的手指
-我的手指沒事！ -有！
我弄迷糊了
你燙傷不擦碘酒嗎？
燙傷？搞錯了吧！
-你怎麼處理燙傷的手指？ -我想應該是抹奶油
對，所以以後你會找到有奶油的人
我不懂，手指，奶油… 妳在說什麼？
滾開！ 你總在我不想你來時出現
-喔，達拉絲，別說了！ -別摸我！讓我靜一靜！
-滾開這裡… -好吧！
我到底說了什麼？
我們第一次早上可以睡覺 這些小象卻…
真吵！
坦寶媽媽今早還沒餵他們嗎？
-坦寶媽媽走了 -什麼？
所以他們在叫
-“走了？” -她才剛離開一會兒
你說“離開”是什麼意思？
-帕基斯，他可能聽不懂你說的話 -我試試看
她打包行李離開了我們
-她不能那樣做！ -我在我的門下發現這封信
-規矩點，我才跟你說她寫什麼 -唸信吧
“親愛的帕基斯…”那是我
“我無法說再見 所以我請沙迪載我去鎮上”
你發現她寫信沒有口音
“告訴大家 我難以形容我對他們的感激
“我永遠忘不了他們 我愛他們，達拉絲”
-現在你相信她走了吧？ -我得阻止她
你不希望她離開
-我當然不希望！ -你有要她留下嗎？
-我本來要跟她說，但是… -但是什麼？
-她不讓我說，她把我趕出去 -她很聰明
-你要怎麼辦？ -找到她
如果她不想被找到 阿魯夏可是大鎮
-坦寶或許會找到她 -讓他追蹤味道
-他的鼻子可長了！ -快！
好！
-這是什麼？ -她留下那個
你可以用來包紮手指
朋友！告訴機場別讓她登機
我們要說原因嗎？
就說她偷了東西，偷了錢
告訴警察注意奈洛比路
-多少錢？ -說她搶了銀行
契普斯和我會去計程車站找
到處找
我和他們去 我可以去他們不能去的地方
快點，路易斯
為什麼三隻都帶來了？
我們只能帶坦寶
進去那裡，進去！
抓著！
來，坦寶！ 她是怎麼讓他移動的？
來，進去，來，坦寶！
來！
這可能會有用！
那是什麼？
瞧，坦寶！瞧，是媽媽
對，是媽媽！
老大，你記得媽媽吧？
來，現在聞一聞
-對，是媽媽！ -會有用的！
聰明的孩子認得出自己的媽媽
來，這裡沒你們的位置
機場嗎？ 若是有個身高165公分的紅髮女孩出現
別讓她搭機 她剛搶了大英銀行
-等等，停！尚！ -找到了嗎？
她不在火車站
她有去過售票亭
做什麼？
買機票，但是她不在機場 她一定在鎮上
-哪裡？ -我不知道
坦寶找到了嗎？
什麼也沒有
-那些衣服是達拉絲的嗎？ -當然
他可能在聞那些衣服 難怪，把衣服給我們
尚，慢點 我覺得他聞到了什麼
他的確聞到了
來，坦寶，來，寶貝
去吧… 他去辛的家，來
喔，不！
走開！
你不該這麼做！
這不…
這不公平！
我不想你這樣 你為什麼…
-達拉絲… -你這樣做是為什麼？
你為什麼不讓我走？
走開！都是你的錯
晚安，尚！
你走之前 我要跟你說，你並不孤單
妳叫什麼名字？
他們叫我達拉絲
妳在我床上做什麼？
尚，我想和你談談
你知道我們在找的那個女孩達拉絲？ 如果我們想要…
喔，尚
你知道我們今天下午在找的那個女孩？
-她在你床上 -帕基斯，出去
-她在你床上做什麼？ -出去
我們今天下午結婚了！
喔，不！
走開！馬上走開！
坦寶，走開！
走開！坦寶！
坦寶！走開！
劇終
Mandarin Traditional